瑞士 Gland／希腊雅典 迎接2004年雅典奥运进入倒数时刻，但根据世界自然基金会（WWF）对本届奥运会进行的全面成本效益分析显示，雅典奥运会的环保成绩严重不及格，WWF要求国际奥委会（IOC）保证，未来的奥运主办城市将严守官方的环保法规与标准，不再重蹈覆辙。

　　WWF根据2000年悉尼奥运的“环保与清洁”标准，评估雅典奥运的环境得失，并将结论发表于《2004年雅典奥运赛环境评估》报告中。在零至四级的规模下，雅典奥运的环境指针只得到0.77分，得分最低项目包括环境规划与评估、对脆弱的自然、文化区域保护、垃圾管理与水资源保护，以及运用有益环境的建筑科技等。至于得分最高的则为大众运输、改善现有基础建设与提升环保意识。WWF担心一旦奥运结束后，这些努力成果将消失。

　　“不幸的是，雅典奥运会从未将环境列为重点规划，国际奥委会虽宣称环境为奥林匹克主义的第三支柱，但对于遭奥运建设破坏的环境，他们却没做什么努力去挽救。”WWF执行长卡拉维拉斯认为，“希腊应立即行动，并在比赛结束后，马上检视该以哪些作法可以扭转环境的负面影响。”

　　报告指出，雅典自取得奥运主办权七年来，主管当局从未努力将环境问题纳入规划中，国际奥委会也未能依照奥运审核标准，执行环境规范，最后雅典奥运筹委会与希腊政府都无法实现承诺、遵守基本的环保标准，例如运用太阳能、执行资源回收与垃圾管理等。

　　WWF要求国际奥委会不但在体育上坚持严格标准，同时也要兼顾环境可持续发展。国际奥委会必须尊重奥运赛的环境指针，并确保未来其它主办城市不再重犯雅典的错误，WWF也呼吁希腊政府从此次的环境得失中学习，整合整体环境发展政策。

　　“奥运比赛除了追求运动卓越外，更应示范最高的环境标准与永续发展。”卡拉维拉斯认为，“国际奥委会与争取主办比赛的各城市都应该保证，他们不会留下环境堕落的记录。”

Issue	Score
OVERALL PLANNING 整体规划
Environmental planning 环境规划	0
Environmental assessment 环境评估	0
NATURAL ENVIRONMENT 自然环境
Protection of natural habitats 自然栖息地保护	0
URBAN ENVIRONMENT 城市环保
Protection of open spaces 开放空间保护	0
Increase of urban green 强化城市环保	0
Improvement of the built environment 建筑环境改善	3
TRANSPORT 交通运输
Public transport 大众运输	3
CONSTRUCTIONS 建筑物
Siting of Olympic venues 奥运比赛场地座位	0
Use of existing infrastructure 现有基础设施使用	1
Use of green technologies 环保科技运用	0
Energy 能源
Green energy 环保能源	0
WATER 水
Water saving scheme 省水计画	0
WASTE 垃圾
Integrated waste management and recycling 整合性垃圾管理与回收	0
PUBLIC PARTICIPATION 公众参与
Social consultation 社会咨询	1
Transparency 透明度	1
Public information 公众信息	1
GENERAL ISSUES 一般问题
Respect to environmental legislation 尊重环保立法	0
Public awareness 公众认知	4
Total score 总分	0.77

4 - Very positive　　　非常积极
3 - Positive　　　　　 积极
2 - Fair　　　　　 　　普通
1 - Disappointing　　　失望
0 - Very disappointing 非常失望

更多信息，请联络：
Theodota Nantsou, Conservation Manager, WWF-Greece, Tel. +30 210 331 4893, t.nantsou@wwf.gr
Mitzi Borromeo, Press Officer, WWF International, Tel. +41 79 477 3553, mborromeo@wwfint.org

WWF非常感谢志愿者Catherine Lan帮助我们做的翻译工作。

WWF International